Today, the Netflix romcom Hit Man – already a critical darling – hits theaters, but you might have trouble finding where it’s playing.